08 2016, 12:47 Четверг
1 AZN = 43.6 RUR

Google пришлось объясняться за «Мордор»

ФОТО:Яндекс
ФОТО:Яндекс
Фото: Google
Фото: Google

В Google прокомментировали перевод словосочетания «Російська Федерація» с украинского на русский как «Мордор». В корпорации пояснили, что Google Translate работает автоматически, без участия людей.

В пресс-службе корпорации РБК сообщили, что Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным, отметил представитель компании.

Но автоматический перевод — это «очень сложная система», поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, добавил он. «Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», — рассказал представитель Google.

Как стало сегодня известно, сотрудники Google исправили ошибку в работе сервиса онлайн-перевода, который допускал ошибки при переводе названия "Россия", "Российская Федерация" и ряда других фраз с украинского на русский язык. Об этом сообщили официальные представители интернет-корпорации.

"Проблема ликвидирована", - цитирует РИА Новости заявление пресс-службы Google.


Ранее сообщалось, что Google Translate переводит с украинского «Російська Федерація» на русский как «Мордор», а фамилию «Лавров» — как «грустная лошадка».

В августе 2015 украинские СМИ сообщали, что Google Translate переводит «революція гідності» («революция достоинства») как «политический кризис на Украине».

Новости партнеров

Другие новости по теме
Юный участник "Евровидения-2015" Руслан Асланов презентует видео на конкурсную песню
973
Культура
Общество 16.02 10:15
Снайперы северного флота РФ отработали навыки. ВИДЕО
Снайперы отдельной арктической мотострелковой бригады Северного флота отработали стрельбу из новой крупнокалиберной винтовки АСВК в Мурманской области. Тренировки проходили в светлое и темное время суток с использованием приборов ночного видения. Сообщает RT.
Общество 16.12 22:2
В Москве закрывается «Галерея Актер», принадлежащая Госнефтефонду Азербайджана
В центре Москвы закрывается крупный торговый центр, принадлежащий Государственному нефтяному фонду Азербайджана (SOFAZ). Речь идет о «Галерее Актер» на Пушкинской площади. Три года назад ТЦ стал одним из первых приобретений SOFAZ в сфере недвижимости.
Власти Турции просят россиян вернуться на турецкие курорты
714
Общество
Общество 21.12 16:55
Бизнесмен Тельман Исмаилов официально объявлен банкротом
Арбитражный суд Московской области признал банкротом бывшего владельца Черкизовского рынка бизнесмена Тельмана Исмаилова по иску Банка Москвы, который входит в финансовую группу ВТБ. Сумма его задолженности составляет 213 млн. долларов, сообщает Gazeta.ru.
Общество 15.12 19:13
Индексация выплат для работающих пенсионеров в России будет отменена

Госдума приняла в третьем чтении законопроект об особенностях индексации пенсий, согласно которому повышение выплат для работающих пенсионеров не предусматривается. В целом, индексация в 2016 году составит четыре процента. Об этом сообщает Rambler News Service.

Скончалась старшая дочь экс-президента Франции Жака Ширака
574
Общество
Общество 26.09 20:32
Фоторепортаж "Москва-Баку" о референдуме по изменению Конституции Азербайджана
В Азербайджане сегодня особенный день – гражданам страны выражают свое отношение к внесению изменений в Конституцию страны. Голосование проходит на 5627 избирательных участках, в списке избирателей более пяти миллионов граждан страны, а следят за процессом десятки тысяч наблюдателей. Согласно Избирательному кодексу Азербайджана, референдум считается состоявшимся, если в нем примут участие как минимум 25% избирателей. Активность избирателей на 12:00 по бакинскому времени составляла уже 30,6%.
Общество 05.08 19:27
Азербайджанские школьники в рамках проекта «Здравствуй, Россия!» посетят Петербург
Группа азербайджанских школьников в рамках проекта «Здравствуй, Россия!» с 11 по 17 августа совершит учебно-образовательную поездку в Санкт-Петербург. Об этом сообщается на сайте Российско-информационного культурного центра в Баку.
Присоединяйтесь к нам
Последние новости

Присоединяйся к нам в Cоц. сетях
У нас есть группа в Facebook
Присоединяйся и будь в курсе новостей! Присоединяйся
А еще мы есть в: