Бакинец Дмитрий Щербина: Съемки "Султана моего сердца" стали для меня настоящим испытанием! (фото)

На Первом канале продолжается показ сериала "Султан моего сердца" - совместного проекта России и Турции. На интригующую историю любви русской гувернантки и турецкого султана Махмуда II, а также многочисленные "дворцовые" интриги с большим интересом смотрит вся страна. Одну из центральных ролей в сюжете сыграл российский  актер, уроженец Баку Дмитрий Щербина. Артист рассказал корреспонденту "Москва-Баку" о том, почему процесс съемок оказался для него совсем не простым, о сложности турецкого языка, а также общности азербайджанской и турецкой культур. 

"Съемки полностью проходили в Стамбуле, в Турции. Для меня это было очень трудно и тяжело. Можно сказать, целое испытание. Самой большой сложностью для меня стало играть на совершенно непонятном для меня языке. Турецкого я совсем не знал. К сожалению,  им со мной никто не занимался, не было никакого преподавателя. Поэтому приходилось разбираться во всем на ходу! (смеется) Единственное, что мне помогало - это "подстрочники" - коротенькие транскрипции, которые для меня сделал один товарищ исключительно по доброте душевной!  

До этого я ни разу не был в Турции несмотря на то, что родился рядом, в Азербайджане. Никогда не ставил себе популярную цель - поехать на отдых "все включено"... (смеется) 

Многие говорят, что турецкий и азербайджанский языки похожи. Но мне кажется, они все же не совсем одинаковые. Во всяком случае, мне это сходство ни капли не помогло. Многое мною уже забылось - из Баку я уехал в 1979 году, когда мне было 11 лет. Кстати,  режиссер сериала с российской стороны - Анарио Мамедов - азербайджанец. Он режиссер русской версии и помогал нам, актерам ориентироваться в материале. Как-то раз мы обсуждали родину и он рассказал, что, как и я, уехал из Азербайджана много лет назад...", - рассказал Щербина.