Актриса фильма «Перевод с турецкого» Елена Шилова рассказала «Москва-Баку», что ее удивило на съемках в Турции

На канале "Россия-1" состоялась премьера российско-турецкой мелодрамы «Перевод с турецкого». Актриса Елена Шилова, сыгравшая главную героиню, в интервью «Москва-Баку» рассказала о съемках в Турции и раскрыла, в какую другую восточную страну хотела бы поехать.

- Елена, «Перевод с турецкого» - это совместный русско-турецкий проект, съемки проходили в обеих странах? Как находили общий язык с турецкими коллегами?

- В России было два съемочных дня, все остальное снимали в Турции, в прекрасном городе Фетхие. Это был мой первый опыт совместной работы с турками. Мы снимались с Хусейином Дилбером. Разговаривали мы на английском. Было здорово, интересно, особенно, когда слышали, как коллеги играют на турецком языке свои сцены.

• 
• 
• 
• 
• 

- О турецких мужчинах очень много стереотипов... Что они - люди довольно темпераментные...

- На мой взгляд, все люди разные. У нас в России так же встречаются такие темпераментные. Абсолютно ничего такого мы не заметили. На этих съемках я столкнулась с совершенно другой Турцией, скажем так, не с той, с которой многие сталкиваются во время обычного отдыха.

- А что думаете о феномене турецких сериалов в России, почему они стали так популярны?

- Мне кажется, зрители устали, что в наших сериалах показывают политику, больницы и прочее. А в турецких сериалах - красивая природа, любовь. Зритель видит красивую эзотическую картинку. Также в турецких сериалах очень много национального своеобразия. Плюс, в этом общем колорите, если взять турецкого актера в наш сериал, он не будет сочетаться с нашими артистами, и будет очень сильно выделяться. А в их сериалах - с общим колоритом, с природой это все уместно. И, это все смотрится здорово. Наверное, поэтому и привлекает.

- Вы сказали, что это ваш первый опыт международных съемок в восточной стране – Турции. Было бы интересно сняться в Азербайджане?

- Да, этой мой первый международный опыт такого уровня. В Азербайджан бы с удовольствием приехала на съемки. Тем более, что я там не была до сих пор и мне безумно интересно познакомиться с этой замечательной страной, о которой так много хорошего слышала от знакомых.

- Какое впечатление сложилось от турецкого менталитета?

- Очень понравилось все, особенно удивило то, что никто никуда не спешит и просто наслаждается жизнью. Похоже, это самое основное правило по жизни. Просто жить, остановиться, замедлиться и наслаждаться жизнью.